Колосья под серпом твоим
| Колосья под серпом твоим | |
|---|---|
| белор. Каласы пад сярпом тваім | |
| Жанр | исторический роман |
| Автор | Владимир Короткевич |
| Язык оригинала | белорусский |
| Дата первой публикации | 1965 год |
| Издательство | Полымя № 2–6. |
Колосья под серпом твоим (белор. Каласы пад сярпом тваім) — исторический роман белорусского писателя Владимира Короткевича, изданный в 1965 году в журнале «Полымя».
Произведение считается одним из самых значительных для белорусской литературы и главным в творчестве писателя. Книга посвящена кануну восстания 1863—1864 годов, отображает его причины и особенности.
История написания
По замыслу автора, роман должен был быть разделён на 3 части: «Восход (Сияние дня)» (белор. Усход (Сяйва дня)), «Брань» и «Вороньё (Голгофа)» (белор. Вараннё (Галгофа)). В первой части автор собирался показать канун восстания, во второй — само восстание, а в третьей — его разгром. Но вышла только первая книга, под названием «Начало криниц» (белор. Выйсце крыніц), которая была разделена на две части. Книга была впервые опубликована в журнале «Полымя» № 2-6 в 1965 году и отдельным изданием в 1968 году в Минске.
Из второй книги было написано всего 2 главы, которые не были опубликованы при жизни писателя. Впервые — в журнале «Полымя» № 1 в 1989 году. Писатель собирался закончить работу, о чем свидетельствуют его дневниковые записи.
Содержание
Роман описывает становление белорусской нации, изображая три поколения дворянской семьи Загорских. Главным героем является Алесь Загорский, чье становление и развитие изображается от 14 до 20 лет. Также изображены семьи Раубичей и Клейн, помещики Кроер, Таркайлы и другие, крестьянская семья Когут, повстанцы Черный Война и Корчак, друзья Алеся из Виленской гимназии и Петербургского университета: Всеслав Грима, Мстислав Маевский и другие. Из исторических персонажей: Кастусь Калиновский, Измаил Срезневский, Тарас Шевченко, Петр Валуев.
Материал представлен в хронологическом порядке с небольшими временными сдвигами (воспоминания о героях или истории их жизней). В то же время, как отмечал первый рецензент книги М. Ермолович, хотя непосредственно в романе изображены события 1850-х гг., «в той или иной степени автор охватывает события почти целого века», а «в высказываниях героев книги мы находим осмысление и всей предыдущей истории Белоруссии»[1]. Также в составе романа есть три метанарративных фрагмента и стихотворения, написанные главным героем.
Переводы
Роман Короткевича вышел по-русски в 1974 году в Москве в авторизованном переводе Валентины Щедриной и неоднократно переиздавался. В 2019 году в Минске вышел новый перевод Петра Жолнеровича, в котором восстановлен ряд фрагментов, исключённых в прижизненных публикациях[2]. Украинский перевод романа, выполненный Богданом Чайковским и Карлом Скрипченко, вошёл в двухтомник Короткевича, изданный в Киеве в 1991 году.
Интересный факт
Роман «Колосья под серпом твоим» — единственная книга, изданная в Беларуси шрифтом Брайля[3].
Литература
- Іўчанкаў В. І. Метафара як сродак мастацкай вобразнасці ў рамане У. Караткевіча «Каласы пад сярпом тваім» / В. І. Іўчанкаў // Весці АН БССР. Серыя грамад. навук. — Мінск, 1987. — № 6. — С. 109—115.
- Анатоль Верабей. Проблема историзма в прозе Владимира Короткевича. практ. конф., Минск, 19 апр. 2011 г. — Минск: РИВШ, 2011. — С. 102—108
Примечания
- ↑ Ермолович М. Колосья созрели для жатвы // «Неман», 1975, № 10, с. 169.
- ↑ Жолнерович П. Колосья и серп на родной ниве: Послесловие переводчика // Короткевич В. С. Колосья под серпом твоим: Роман. — Мн.: Беларусь, 2019. — С. 735.
- ↑ Где в Гродно читают руками? // «Гродзенская праўда», 26.10.2011 (недоступная ссылка) (рус.)